“Quedo atento”, “quedo a la espera” y “le comento”: cómo se dicen en un email en inglés

Respuesta corta: las 15 fórmulas en inglés natural

Cierres. Quedo atento: I look forward to hearing from you. Quedo a la espera de su respuesta: I look forward to your reply. Quedo al pendiente (México): I'll keep an eye out for your reply. Quedo a su disposición: Happy to help with anything else.

Aperturas. Espero que se encuentre bien: I hope you're well. Le escribo para: I'm writing to. Por medio de la presente le informo: Just a quick note to let you know.

En el cuerpo. Le comento que: I wanted to let you know. Le adjunto: I've attached. Favor de (México): Could you please. Cualquier cosa me avisas: Let me know if anything comes up.

Despedidas. Un saludo: Best. Saludos cordiales: Kind regards o Best regards. Sin otro particular: se elimina. Atentamente: Best regards en un email; Sincerely solo en cartas formales.

Por qué suenan raras aunque no tengan errores

Estas fórmulas no fallan por la gramática. “I remain attentive” o “I remain at your disposal” son frases bien construidas, y un corrector de gramática las deja pasar. El problema es que en inglés no forman parte del ritual de un email, así que el lector nota enseguida que el texto viene de otro idioma.

El email de trabajo en inglés es más corto y más práctico que en español. En lugar de una fórmula de cortesía, el cierre suele ser un siguiente paso concreto: qué necesitas, para cuándo o qué hacer si hay dudas.

Cierres: quedo atento, quedo a la espera, quedo al pendiente

Para cerrar, elige según lo que de verdad esperas. Si esperas una respuesta, “I look forward to hearing from you”. Si solo ofreces ayuda, “Let me know if you have any questions”. Si hay un plazo, dilo: “Could you let me know by Thursday?”

• Suena traducido

  I remain attentive to your comments.

  Natural

  I look forward to hearing your thoughts.

  “Attentive” describe a alguien que presta atención en ese momento, como un camarero atento. No funciona como cierre de email.

• Suena traducido

  I stay waiting for your answer.

  Natural

  I look forward to your reply.

  “Stay waiting” no es una combinación natural en inglés. “I look forward to” es la fórmula estándar y va seguida de un sustantivo o de un verbo en -ing.

• Suena traducido

  I remain pending of your news.

  Natural

  I'll keep an eye out for your reply.

  Calco de “quedo al pendiente”, muy usado en México. En inglés “pending” describe tareas o aprobaciones, no personas.

• Suena traducido

  I remain at your disposal for any doubt.

  Natural

  Happy to help if you have any questions.

  “At your disposal” existe, pero suena a carta antigua. Y “doubt” no es una duda que preguntas: eso es “question”.

Aperturas: espero que se encuentre bien, le escribo para

En inglés, la primera frase del email suele decir ya para qué escribes. Una línea de cortesía como “I hope you're well” está bien, pero no hace falta en cada mensaje, sobre todo entre compañeros que se escriben a diario.

• Suena traducido

  I hope you find yourself well.

  Natural

  I hope you're well.

  “Find yourself” es un calco del reflexivo “se encuentre”. En inglés basta con “you're well”.

• Suena traducido

  I write you to inform you that the meeting is moved.

  Natural

  I'm writing to let you know the meeting has moved.

  Lo que haces ahora mismo va en presente continuo: “I'm writing”. Y “let you know” es más natural que “inform you” en un email normal.

• Suena traducido

  By means of the present I inform you that your order has been sent.

  Natural

  Just a quick note to confirm that your order has shipped.

  “Por medio de la presente” es una fórmula de documento oficial. En inglés no tiene equivalente: se va directo a la información.

En el cuerpo: le comento, le adjunto, favor de, cualquier cosa me avisas

Estas fórmulas sirven en español para introducir la información. En inglés se pueden quitar casi siempre: empieza por el dato, el archivo o la petición.

• Suena traducido

  I comment you that the shipment is delayed.

  Natural

  Just a heads-up: the shipment is delayed.

  “Comment” es opinar sobre algo, no avisar. “A heads-up” es habitual en el trabajo; en un email más formal, “I wanted to let you know the shipment is delayed”.

• Suena traducido

  I attach you the budget.

  Natural

  I've attached the quote.

  “Attach” no lleva a la persona detrás. Además, el presupuesto que envías a un cliente es “quote” o “estimate”; “budget” es el dinero disponible para gastar.

• Suena traducido

  Favor to send the report before Friday.

  Natural

  Could you please send the report by Friday?

  “Favor de” es una fórmula impersonal de México que no existe en inglés. La petición se hace con “could you”, y “by Friday” incluye el propio viernes.

• Suena traducido

  Anything, you tell me.

  Natural

  Let me know if anything comes up.

  La frase española deja la condición implícita. En inglés hay que decirla: “if you need anything” o “if anything comes up”.

Despedidas: un saludo, saludos cordiales, sin otro particular

Para despedirte, “Best,” y “Best regards,” sirven en casi cualquier email de trabajo. “Kind regards,” es igual de seguro y muy común en Reino Unido. “Sincerely,” queda para cartas formales, como una carta de presentación en Estados Unidos.

• Suena traducido

  A greeting,

  Natural

  Best,

  “Un saludo” es la despedida típica en España, pero traducida no es una despedida en inglés. “Best,” cumple la misma función.

• Suena traducido

  Cordial greetings,

  Natural

  Kind regards,

  “Greetings” se usa para saludar, no para despedirse, y con “cordial” suena a felicitación de empresa.

• Suena traducido

  Without other particular, I say goodbye attentively.

  Natural

  Best regards,

  “Sin otro particular” no tiene equivalente y “attentively” no es una despedida. Se borra todo y se deja una despedida corta.

Formal, neutro o informal: cómo elegir sin usted ni tú

El inglés no distingue entre usted y tú, así que la formalidad se nota en otras cosas: el saludo, las contracciones y la longitud. “Dear Ms. Lee,” con frases completas y “Best regards,” es formal. “Hi Sarah,” con contracciones como “I've” o “we're” y “Best,” es el tono neutro de la mayoría de emails de trabajo.

Si dudas, copia el registro de la otra persona. Si te escribe “Hi” y firma con su nombre, contestar con “Dear” y tres fórmulas de cortesía crea más distancia de la que quieres.

Un email completo, antes y después

Así queda un email corto cuando se traduce fórmula por fórmula, y así lo escribiría un nativo. La información es la misma; cambian la longitud y el tono.

• Suena traducido

  Dear Mr. Robert, I hope you find yourself well. I write you to comment you that I attach you the budget for the project. I remain attentive to any doubt. Without other particular, a greeting.

  Natural

  Hi Robert, I hope you're well. I've attached the quote for the project. Let me know if you have any questions. Best regards,

  “Mr.” va con el apellido, nunca con el nombre: “Mr. Smith” o “Hi Robert”. El resto son las fórmulas de esta guía, una detrás de otra.

Cómo revisar estas frases sin salir de Gmail u Outlook

Las fórmulas se escriben en automático, así que lo difícil es verlas en tu propio email. Una forma rápida de revisarlas es Rewrait: seleccionas el texto en Gmail, Outlook o cualquier otra app, pulsas Cmd+Shift+P (Ctrl+Shift+P en Windows) y ves la versión en inglés natural junto a tu borrador. Si te convence, la reemplazas en el sitio, aunque el corrector de gramática no haya marcado nada.