Guías de inglés
Guías para escribir inglés en el trabajo
Estas guías son para quien escribe en inglés en el trabajo como segundo idioma. Explican por qué una frase correcta puede sonar traducida y cómo la escribiría un nativo.
Todas las guías
-
“Quedo atento”, “quedo a la espera” y “le comento”: cómo se dicen en un email en inglés
“Quedo atento” se dice “I look forward to hearing from you”. Las 15 fórmulas de email en español, su traducción literal y cómo las escribe un nativo.
Leer la guía -
Falsos amigos en inglés que se cuelan en los emails de trabajo
Actually no es “actualmente” y assist no es “asistir”. Los falsos amigos del inglés que aparecen en emails y reuniones, con frases reales y cómo corregirlas.
Leer la guía -
Cómo pedir, recordar y decir que no en inglés sin sonar brusco
Pedir, recordar y decir que no en inglés sin sonar brusco: frases de trabajo con could you y would you mind, y el error contrario de sonar demasiado formal.
Leer la guía -
Cómo escribir un email de trabajo en inglés que no suene traducido
Cómo escribir un email de trabajo en inglés: asunto, saludo, apertura, cuerpo y cierre, con la frase que solemos escribir y la que escribiría un nativo.
Leer la guía -
Corrector de inglés para emails de trabajo: lo que un corrector de gramática no ve
Qué corrige un corrector de inglés en emails de trabajo y qué no: errores de gramática, frases que suenan traducidas, falsos amigos y tono demasiado directo.
Leer la guía -
Escribe en español, envía en inglés que no suene traducido
Cómo pasar un email de trabajo del español a un inglés natural, no literal: el mismo email traducido y reescrito, y dos formas de hacerlo dentro de tu correo.
Leer la guía
Prueba Rewrait con tu próximo mensaje en inglés.
Selecciona el texto en cualquier app, pulsa Cmd+Shift+P (Ctrl+Shift+P en Windows) y revisa la versión en inglés natural antes de reemplazarla.
Mac y Windows · Plan gratuito, sin tarjeta