Escribe en español, envía en inglés que no suene traducido

Traducir frente a reescribir

Traducir es cambiar de idioma manteniendo la frase. Reescribir es mantener la intención y cambiar la frase. En un email de trabajo la diferencia se nota: el español usa frases más largas, más fórmulas de cortesía y otra forma de pedir las cosas, y una traducción fiel conserva todo eso.

El resultado no tiene errores, pero el lector nativo nota que no está escrito en inglés. Y en el trabajo esa impresión pesa: el mensaje parece más distante, más rígido o más brusco de lo que querías.

El mismo email, frase a frase

Cada ejemplo muestra la frase en español, su versión palabra por palabra y la versión natural. Un buen traductor automático evita los errores más gruesos de estas versiones literales, pero suele conservar la estructura y las fórmulas, que es lo que hace que el texto suene traducido.

• Suena traducido

  I write to comment you that we have had a delay with the shipment.

  Natural

  Quick update: the shipment is running late.

  Original: “Le escribo para comentarle que hemos tenido un retraso con el envío.” En inglés se quita el preámbulo y se da la noticia.

• Suena traducido

  We remain waiting for your confirmation to proceed.

  Natural

  Once you confirm, we'll go ahead.

  Original: “Quedamos a la espera de su confirmación para proceder.” La versión natural dice lo mismo desde el siguiente paso, sin fórmula.

• Suena traducido

  Excuse the molestations caused.

  Natural

  Sorry for the inconvenience.

  Original: “Disculpe las molestias ocasionadas.” “Molestation” tiene un sentido de abuso sexual; las molestias son “inconvenience”.

• Suena traducido

  I would enormously appreciate if you could review it at the greatest brevity possible.

  Natural

  Could you take a look as soon as you can?

  Original: “Le agradecería enormemente si pudiera revisarlo a la mayor brevedad posible.” La cortesía en inglés está en el “could you”, no en los adverbios.

• Suena traducido

  Actually we are working on it.

  Natural

  We're working on it now.

  Original: “Actualmente estamos trabajando en ello.” “Actually” significa “en realidad”, así que la frase parece una corrección.

• Suena traducido

  I pass you the report so you throw an eye.

  Natural

  Here's the report. Could you take a look?

  Original: “Te paso el informe para que le eches un ojo.” Las expresiones coloquiales casi nunca sobreviven a la traducción literal.

• Suena traducido

  As I commented you in the meeting, the term is very adjusted.

  Natural

  As I mentioned in the meeting, the deadline is very tight.

  Original: “Como le comenté en la reunión, el plazo es muy ajustado.” Plazo es “deadline” y ajustado es “tight”.

• Suena traducido

  Without another particular, receive a cordial greeting.

  Natural

  Best regards,

  Original: “Sin otro particular, reciba un cordial saludo.” No tiene equivalente: se sustituye por una despedida corta.

Qué se pierde al traducir

Cuatro cosas, sobre todo. Las fórmulas: quedo atento, le comento o sin otro particular no tienen equivalente y, traducidas, suenan a otro idioma. La longitud: las frases españolas con varias subordinadas se hacen pesadas en inglés. El tono: lo que en español es una petición normal puede leerse como una orden, y lo que es cortesía puede parecer servil. Y los falsos amigos: actualmente, eventualmente o compromiso pasan a actually, eventually o compromise, que significan otra cosa.

Opción 1: dictar en español y obtener el texto en inglés

Rewrait incluye dictado por voz en español, portugués, francés, alemán e inglés (en el plan Pro y durante los 14 días de prueba). Puedes dictar la idea en español, tal como se la contarías a un compañero, y usar un estilo que escribe en inglés para obtener el mensaje en inglés natural.

Funciona bien para respuestas rápidas en Slack o Teams y para emails que te cuesta empezar: piensas en tu idioma y revisas en inglés.

Opción 2: escribir en español y aplicar un estilo en inglés

Para pasar un borrador en español a inglés, usa un estilo que escriba en inglés. Si quieres controlar exactamente el resultado, guarda un estilo personal con una instrucción como “Write the result in natural, professional English”. Y si solo quieres pulir un email en español, puedes mantener el idioma.

Después escribes el email en español en Gmail u Outlook, lo seleccionas, pulsas Cmd+Shift+P (Ctrl+Shift+P en Windows) y aplicas ese estilo. La versión en inglés aparece junto a tu borrador.

Revisar antes de reemplazar

Cuando reescribes un texto seleccionado, ves el resultado junto a tu borrador antes de cambiar nada. Puedes editarlo, probar otro estilo o reemplazar tu texto en el sitio. Para mensajes cortos en los que confías, el modo Instant reemplaza el texto directamente y puedes deshacerlo si no te convence.

Cuándo escribir directamente en inglés

Si puedes expresar la idea en inglés, hazlo: el resultado se parece más a tu voz y practicas el idioma. Después, un estilo como Formal Email o Native & Casual lo pule para que suene natural. Escribir en español y pasar al inglés tiene más sentido en emails largos, delicados o técnicos, donde lo difícil es decir exactamente lo que quieres.

Privacidad y precio

El texto se procesa solo cuando lanzas una reescritura. Ni Rewrait ni sus proveedores de IA entrenan modelos con tu texto, y el historial está desactivado salvo que lo actives.

Hay un plan gratuito con 30 reescrituras al mes de hasta 1.000 caracteres, y cada cuenta empieza con 14 días de todas las funciones, sin tarjeta. Rewrait funciona en Mac (macOS 14.6 o posterior) y Windows (10 o posterior).