Corretor de inglês para e-mail: além da gramática

Resposta rápida: o que o corretor pega e o que não pega

Corretores gramaticais, como Grammarly, LanguageTool ou o Write & Improve da Cambridge, são bons em erros de forma: ortografia, preposição, tempo verbal, sujeito faltando, artigo faltando. Se você escreveu “I work here since 3 years”, é provável que um deles sugira a correção.

O foco de um corretor é a forma. Uma frase sem erro de forma pode passar mesmo soando estranha. “I have a doubt about the contract”, “I pretend to deliver on Friday” e “Send me the proposal by tomorrow” não têm erro de gramática. O leitor nativo, porém, percebe que algo está fora do lugar.

Os erros de gramática mais comuns de brasileiros

Muitos erros de forma vêm da estrutura do português: a preposição que sobra ou falta, o tempo verbal, o sujeito omitido, a ordem das palavras. É o tipo de erro que corretores gramaticais existem para pegar.

• Soa traduzido

  Let's discuss about the budget.

  Natural

  Let's discuss the budget.

  “Vamos discutir sobre o orçamento.” “Discuss” não leva “about”. Erro de preposição clássico.

• Soa traduzido

  I work here since 3 years.

  Natural

  I've worked here for three years.

  “Trabalho aqui há 3 anos.” Tempo verbal e preposição juntos: tempo decorrido pede present perfect e “for”.

• Soa traduzido

  Is important to review the numbers.

  Natural

  It's important to review the numbers.

  “É importante revisar os números.” O português omite o sujeito; o inglês exige o “it”.

• Soa traduzido

  We signed more 10 clients this month.

  Natural

  We signed 10 more clients this month.

  “Fechamos mais 10 clientes este mês.” Em inglês, o número vem antes de “more”.

• Soa traduzido

  Please, send me the datas.

  Natural

  Could you send me the data?

  “Por favor, me envie os dados.” “Data” não leva -s no plural. E “Please,” com vírgula antes de um imperativo soa mais seco do que em português.

O erro que passa no corretor: frases traduzidas, falsos cognatos e tom

Existe uma segunda categoria de problema, e é ela que mais pesa num e-mail de trabalho. São frases corretas na forma e erradas no uso. O leitor não vê um erro; vê alguém que escreve traduzindo.

• Soa traduzido

  I have a doubt about the contract.

  Natural

  I have a question about the contract.

  “Tenho uma dúvida sobre o contrato.” “Doubt” é desconfiança. Para o leitor, parece que você não confia no contrato.

• Soa traduzido

  I await your return.

  Natural

  Looking forward to hearing from you.

  “Fico no aguardo do seu retorno.” Gramatical, mas solene, e “return” não significa resposta.

• Soa traduzido

  Actually, we are testing it.

  Natural

  We're currently testing it.

  “Atualmente estamos testando.” “Actually” é “na verdade”: o leitor entende que você está corrigindo algo que ele disse.

• Soa traduzido

  Send me the proposal by tomorrow.

  Natural

  Could you send me the proposal by tomorrow?

  “Me manda a proposta até amanhã.” Gramática perfeita, tom de ordem. Em inglês, pedido educado vem como pergunta.

Teste: frases corretas que um nativo estranharia

Cole estas frases no corretor que você usa e veja quais ele aponta: (1) I have a doubt about the invoice. (2) Can you pass me the file? (3) We will realize a call tomorrow. (4) I pretend to finish today. (5) Any doubt, I am at your disposal. (6) Let me check my agenda. (7) The project gave a big prejudice. (8) Please find attached the report, as conversed.

Versões naturais: (1) I have a question about the invoice. (2) Can you send me the file? (3) We'll have a call tomorrow. (4) I plan to finish today. (5) Let me know if you have any questions. (6) Let me check my calendar. (7) The project lost a lot of money. (8) I've attached the report, as we discussed.

As frases que passarem sem nenhuma sugestão são exatamente o tipo de frase que um leitor nativo nota.

Como escolher: corretor, tradutor ou reescrita

Corretor gramatical: bom para quem já escreve em inglês com segurança e quer pegar deslizes de forma. Se a frase estiver correta, ele tende a deixá-la como está.

Tradutor: útil quando você pensa em português, mas a tradução costuma acompanhar a estrutura e as fórmulas do original. O resultado pode estar correto e ainda soar traduzido.

Reescrita: reescreve a frase como um nativo escreveria naquela situação, ajustando expressão e tom. É o que mais faz diferença em e-mails para clientes e gestores, desde que você revise o resultado antes de enviar.

Como o Rewrait funciona no seu e-mail

O Rewrait é um app nativo para Mac (macOS 14.6 ou mais recente) e Windows (10 ou mais recente). Ele funciona no Gmail, no Outlook, no Slack ou em qualquer app onde você escreve. São quatro passos: selecione o texto, aperte Cmd+Shift+P ou Ctrl+Shift+P, compare a reescrita com o seu rascunho, lado a lado, e substitua no lugar se gostar.

Você escolhe o estilo: Formal Email para clientes e recrutadores, Native & Casual para Slack e Teams, Soften Tone quando a mensagem parece direta demais. Também dá para escrever em português e receber o texto em inglês, ou ditar em português no plano Pro. Se você ativar essa opção, o Rewrait aprende com as suas correções.

Privacidade

Seu texto só é processado quando você pede, ao apertar o atalho. O Rewrait não usa o seu texto para treinar modelos, e o histórico vem desligado por padrão.

Planos

O plano Free inclui 30 reescritas por mês, com até 1.000 caracteres cada. Toda conta nova também tem 14 dias com todos os recursos, sem cartão de crédito. Depois, o plano Pro custa US$ 12 por mês no pagamento anual.