Falsos cognatos que aparecem em e-mails e reuniões (e o que usar no lugar)

Por que o corretor gramatical não pega falsos cognatos

“I will assist the meeting” é uma frase perfeita do ponto de vista gramatical: sujeito, verbo, objeto. O corretor não tem motivo para reclamar. Só que “assist” significa ajudar, e o leitor vai entender que você vai dar uma mão na reunião, não que vai participar dela.

É isso que torna os falsos cognatos traiçoeiros: o erro não está na forma, está no significado. Você só percebe quando alguém responde algo que não faz sentido, ou quando ninguém responde.

Reuniões e agenda: assistir, atender, realizar, compromisso

É o grupo que mais aparece em convites, respostas a convites e atas. Quase todos envolvem verbos que, em inglês, têm um sentido bem diferente do português.

• Soa traduzido

  I will assist the meeting.

  Natural

  I'll attend the meeting.

  “Assist” é ajudar. Participar de reunião é “attend” ou, mais informal, “join”.

• Soa traduzido

  He will attend the client tomorrow.

  Natural

  He'll be looking after the client tomorrow.

  “Attend” é comparecer. “Atender” um cliente vira “look after”, “help” ou “serve”, conforme o caso. Atender uma ligação é “take the call”.

• Soa traduzido

  We will realize a meeting on Monday.

  Natural

  We'll hold a meeting on Monday.

  “Realize” é perceber. Reuniões são “held” ou “scheduled”; tarefas são “done” ou “carried out”.

• Soa traduzido

  I have a compromise at 3pm.

  Natural

  I have another meeting at 3pm.

  “Compromise” é um acordo em que cada lado cede. Para horário ocupado: “I have another meeting” ou “I have a conflict at 3pm”.

• Soa traduzido

  Let me check my agenda.

  Natural

  Let me check my calendar.

  Em inglês, “agenda” é a pauta da reunião. Onde ficam seus compromissos é o “calendar”.

• Soa traduzido

  See you at the reunion.

  Natural

  See you at the meeting.

  “Reunion” é o reencontro de pessoas que não se veem há anos, como ex-colegas de escola.

Prazos e tempo: atualmente, eventualmente, pretender

Esses três mudam o sentido de atualizações de status e prometem coisas que você não quis prometer.

• Soa traduzido

  Actually, we use Jira.

  Natural

  We currently use Jira.

  “Actually” significa “na verdade” e soa como se você estivesse corrigindo alguém. “Atualmente” é “currently” ou “at the moment”.

• Soa traduzido

  Eventually we review the contract.

  Natural

  We review the contract from time to time.

  “Eventually” é “no fim das contas”. Para algo que acontece às vezes, use “occasionally” ou “from time to time”.

• Soa traduzido

  I pretend to deliver on Friday.

  Natural

  I plan to deliver on Friday.

  “Pretend” é fingir. Imagine o cliente lendo que você vai fingir que entrega.

Dinheiro e resultados: prejuízo, taxa, aplicar

Em relatórios, orçamentos e conversas com o financeiro, um falso cognato pode passar uma informação errada sobre dinheiro.

• Soa traduzido

  The project gave a big prejudice.

  Natural

  The project lost a lot of money.

  “Prejudice” é preconceito. Prejuízo financeiro é “loss”; prejudicar algo é “hurt” ou “harm”.

• Soa traduzido

  What is the tax for this transfer?

  Natural

  What's the fee for this transfer?

  “Tax” é imposto. Taxa de serviço é “fee”; taxa de juros ou de câmbio é “rate”.

• Soa traduzido

  We applied the money in a fund.

  Natural

  We invested the money in a fund.

  “Apply” é candidatar-se ou aplicar uma regra. Aplicar dinheiro é “invest”.

Pessoas e cargos: cargo, sensível, suportar

Aparecem em apresentações, conversas com RH e mensagens sobre colegas. Aqui o risco é soar estranho ou, pior, ofender sem querer.

• Soa traduzido

  What is your cargo?

  Natural

  What's your role?

  “Cargo” é a carga de um navio ou avião. Para cargo, use “role”, “position” ou “job title”.

• Soa traduzido

  It's a sensible topic, let's talk in private.

  Natural

  It's a sensitive topic. Let's talk in private.

  “Sensible” é sensato. Assunto delicado é “sensitive”.

• Soa traduzido

  I can't support this client anymore.

  Natural

  I can't deal with this client anymore.

  “Support” é apoiar ou dar suporte. Aguentar alguém é “put up with” ou “deal with”. E talvez seja melhor não escrever isso por e-mail.

Documentos e avisos: resumir, notícia

Dois falsos cognatos que aparecem em pedidos rápidos e em respostas de uma linha no Slack.

• Soa traduzido

  Can you resume the report?

  Natural

  Can you summarize the report?

  “Resume” é retomar algo que parou. Resumir é “summarize”. E “résumé”, nos Estados Unidos, é currículo.

• Soa traduzido

  Any notice about the contract?

  Natural

  Any news on the contract?

  “Notice” é aviso ou notificação formal, como o aviso prévio. Novidade é “news” ou “update”.

Mini-teste: corrija estas frases

Tente reescrever cada frase antes de ler as respostas: (1) Actually, our team has six people. (2) We will realize the workshop next week. (3) I pretend to finish this today. (4) Sorry, I have a compromise on Friday. (5) Can you send me the agenda for next week? (6) The delay caused a big prejudice. (7) What is the tax to cancel? (8) Please resume the main points of the call.

Respostas: (1) Our team currently has six people. (2) We'll hold the workshop next week. (3) I plan to finish this today. (4) Sorry, I have another commitment on Friday. (5) Está correta se você quer a pauta; se quer os horários, peça o “calendar” ou a “schedule”. (6) The delay cost us a lot of money. (7) What's the cancellation fee? (8) Please summarize the main points of the call.

Como revisar suas mensagens antes de enviar

Decorar a lista ajuda, mas falsos cognatos escapam justamente quando você está com pressa.

O Rewrait reescreve pelo sentido, não só pela gramática. No Mac ou no Windows, selecione a mensagem no Slack, no Gmail ou em qualquer app, aperte Cmd+Shift+P ou Ctrl+Shift+P e compare a versão em inglês natural com o seu rascunho, lado a lado. Você decide o que substituir.